Translated By : piDhoxx http://IDFL.US
Aku mengeluh karena harus hidup...,
Dengan bajingan yang menyebalkan di ranjang.
Jadi, Kau tidur dengan dia karena kasihan?
Tapi, kau sudah lebih dari cukup. Bagimana jika aku turun kebawah?
Oh, kumohon. Aku juga akan melakukan hal yang sama untukmu.
Sayang, aku sudah mulai basah.
Bagus. Ya!
Lebih kuat lagi!
Aku lebih mahir dari istrimu 'kan?
Kenapa kau melakukannya seperti ini?
Baiklah. Dan kau takkan dikira bajingan.
Baiklah. Cepat, Cepat.
Kenapa?
Maaf... Maafkan aku.
Jadi...,
Si bajingan yang merengek itu bukan aku 'kan?
Tapi Sayangnya, Anda adalah bajingan mata.
Menurut anda, kenapa Werther bersedih?
Karena ia mencintai istri temannya.
Dan menurut anda, Apa penyebab kematiannya?
Dia bunuh diri karena dia tidak mau berselingkuh.
Dan, itu adalah percakapan telepon...,
Antara istri anda dan suami anda.
Apa yang anda harus lakukan sekarang?
Aku akan melakukannya.
Aku akan membayarmu sesuai jumlahnya.
Dan tangkaplah mereka.
Pekerjaan ini bukan tentang soal penangkapan.
Tapi soal menghentikan drama ini.
Aku tidak peduli. Tangkaplah mereka dengan tuduhan perselingkuhan.
Baiklah.
Mari kita mulai.
- Sial. Siapa.... - Hei. Dasar brengsek!
- Apa kau punya korek? - Siapa kau, bangsat?
Siapa yang kau panggil bangsat?
piDhoxx A Member Of IDFL™ Subscrew
- Hei, Poong! - Ya?
Apa yang kau koleksi?
Aku tidak mengumpulkan mereka.
Aku menciptakan database ilmiah dan logis.
Apa-apaan kau? Kau memang...,
Sulit ditebak.
Saat kantor terbakar...,
Api akan semakin membesar karena koleksimu itu.
Terbakar dengan indah karena korek api sialanmu itu.
Hei, Jangan melihat ponselmu ketika aku berbicara denganmu, Sialan.
Salah satu anak muda yang tidak punya rasa hormat.
Dan cukup sulit di didik.
Hei, merunduk. Kau memang bodoh.
Halo? Ya.
Aku sedang menyelidikinya. Jadi, jangan khawatir.
Apa kau bekerja sampingan?
Tidak
Siapa yang kau selidiki? Layanilah aku sepenuhnya.
Seekor anjing terangsang melarikan diri.
Apa kau bodoh?
Motel Giant. Nomor 971 di Yang-joo.
Provinsi Kyung-ki.
Motel Twister. Goon Nomor 888 di Goon-po provinsi Kyung-ki...,
Kau memang bodoh.
Hmm. Bau yang menggoda.
Apa ada orang yang kesini tadi sore?
Apa?
- Seorang gadis? - Bingo.
Dia bilang dia akan kembali untuk menemui bos.
Dia cantik. Dan sepertinya kaya.
Mari kita lihat.
Apa yang akan bos lakukan? Aku tidak merasa baik tentang ini.
Aku tak pernah merasa baik.
Ada 45.000 motel di negara ini.
Ini lebih dari jumlah gereja disini.
68% dari mereka menggunakan motel hanya untuk Seks, Seks, dan Hanya Seks.
Dan 42% dari mereka melakukan perselingkuhan kelamin.
- Nama anda..., - Aku Soo-jin. Kim Soo-jin.
Oh, Soo-jin. Sebuah nama yang umum 'bukan?
Baiklah, Ny. Kim, Apa yang membuat anda datang kesini?
Suamiku punya wanita selingkuhan.
Kita jeda dulu pembicaraannya.
Apa anda ingin dia ditangkap karena perselingkuhan atau, Apa anda ingin dia minta maaf?
Aku sedang emosi sekarang tapi aku tidak yakin.
Baiklah...,
Aku ingin katakan sesuatu jika anda mengizinkan.
Jika anda ingin merebut dia kembali...,
Pikirkan dulu, apa anda pernah buat kesalahan yang fatal.
Aku tidak pernah melakukan kesalahan.
Kalau begitu, jangan ragu-ragu.
Anda tidak punya suami tapi penjahat!
"Aku adalah korban!"
- "Aku akan menghukum kau!" - Akan kulakukan!
"Aku akan mempermalukanmu!"
"Aku akan merusak hidupmu!"
Aku akan merusak hidupnya! Dan menghancurkannya!
Bagus sekali. Hancurkan kehidupannya.
Saya memerlukan informasi pribadi suami anda. Nomor polisi mobilnya.
Dan, Apa yang anda tahu tentang wanita itu?
Ssstt... Itu tugasku.
Hei. Apa kabar!
Hei, Aku terkejut saat kau menelponku.
Ada apa? Ada sesuatu?
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Aku rasa sudah cukup.
Apa ini?
Surat perceraian
- Aku tak bisa menanda tanganinya. - Apa?
Apa yang kesalahan yang kubuat sehingga harus diceraikan?
Kau berselingkuh dariku.
Aku tidak begitu. Aku tak pernah melakukannya. Aku tidak bersalah.
Apa kau tidak lelah mengulangi hal yang sama selama 2 tahun berturut-turut?
Aku tidak melakukannya.
- Aku ingin melihatmu di pengadilan. - Hei...,
Apa yang kau lakukan, sangat romantis. Dan dengan siapa lagi kau melakukannya?
Tidak, mereka semua..., Hei, Hye-young Sayangku...,
Aku mencintaimu!
Namanya, Nam Young-gil.
Nomor 135 di Sungbuk-gu, Seoul...,
Hei, Hei, Aku tidak membutuhkan laporan lisan. Beri aku laporan intinya.
Baiklah. Cukup mudah melacaknya.
Karena ia bekerja di sebuah kasino di Singapura.
Tambahan, Dia juga seorang miliarder.
Aku ada panggilan lain.
Halo?
Ini Soo-jin.
Suamiku dihubungi dan katanya, takkan pulang malam ini.
Dia tidak pulang, bukan berarti juga dia berselingkuh.
Tunggu sebentar.
Satu, dua, tiga...,
Kamar #303.
Kau ada di kamar #303. Jadi, aku harus ke kamar #302.
Bekerja keras 'kan?
Awas. Wanita itu hanya memanfaatkanmu.
Oh. Hai, Sayang. Aku tiba.
Apa 303 atau 304? Aku sudah di depan pintu.
Siapa kau?
Oh. Salah kamar. Maaf.
Seharusnya 304, bukan 303. Maafkan saya.
Kekasihku memang agak aneh.
Oh. Anda terlihat sibuk.
Silahkan lanjutkan.
Ada apa? Apa anda sendirian?
Dimana teman anda? Keluarga anda?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Anda akan mengambil gambar dan mengambil kondomnya sendiri?
Kau harus jadi Joan dari Arc abad ke-21. Aku akan ditimpa hal buruk.
Apa, Ia benar-benar ada disini?
- Di sebelah. - Dengan seorang wanita?
Tentu saja, dengan seorang wanita. Dia bukan gay 'kan?
Siapkan kameranya.
Kita tidak punya banyak waktu! Dia akan pergi dalam 20 menit!
Dia, cukup lama kalau mandi.
Apa?... Ini bukan soal mandi. Ini bukan sauna.
Apa-apaan ini. Ini semakin konyol dan aneh.
Dengar, cukup sampai disini saja.
Menurutku, kau tidak bisa.
Jadi, sekarang pulanglah dan...,
Tersenyumlah dengan cerah saat suamimu kembali.
Gangguan, Gangguan. Gangguan apa lagi...,
Sial. Gangguan yang ketiga.
Kau benar.
Aku tidak bisa mengulangnya lagi dari awal.
Aku akan membayarmu seperti yang kujanjikan. Jadi, jangan khawatir.
Hei, Uang bukanlah segalanya.
Aku juga tersakiti, Jika kau seperti ini.
Hei...,
Aku tidak pernah minum sementara bekerja. Aku benar-benar...,
Aku tidak bisa minum bir. Ah, Sialan.
Setelah ini, ayo kita pergi darisini.
Cheers. Untuk Ny. Kim.
Selesai. Sekarang ayo pergi.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Aku harus menarik tanganku...,
Haruskah kita melakukan ini?
Sial. Aku benar-benar kacau.
Aku seorang pria yang bekerja sambil bermain.
Dan aku hancur oleh sekaleng bir.
Hei, Tidak biasanya aku melakukan ini.
Kau yang memulai semuanya.
Aku pria yang pemaksa.
Tapi kupikir kita salah.
Mari kita pikirkan cara meluruskan kekacauan ini.
Apa-apaan..., Kau ngiler seperti anjing.
Tidak baik untuk seorang gadis hot sepertimu.
Kau tak pernah tahu bagaimana wanita sebenarnya.
Siapa yang melakukan ini?
Kau yang melakukannya?
Siapa kau?
- Siapa namamu? - Kim..., Soo-jin.
Itu adalah nama istri Tn. Nam!
Tunggu. Jangan bergerak.
135 Sungbuk-ku. Kim Soo-jin.
Ya... Dia adalah suami saya.
Aku istrinya.
Jadi, siapa yang membunuhnya?
Aku sedang mandi dan aku mendengar sesuatu tapi saat aku keluar...,
Menemui suamiku...,
Kau akan bilang, tidak sempat melihat pembunuhnya.
Apa kau tahu kejadian sebenarnya?
Sebuah drama perselingkuhan berubah menjadi drama pembunuhan.
Dengan dua mayat sekaligus.
Apa maksudmu dua mayat?
Kau dan aku akan di cap pembunuh.
Dan kita akan tua dan mati di penjara.
- Halo. Ada apa? - Dimana kau?
Aku dalam perjalanan pulang.
Dasar bajingan!
Sial!
Kau harus turuti apa yang kukatakan. Mengerti?
Dimana posisimu sekarang? Kau ingat semua motel itu?
Ya
Datang kesini sekarang juga!
- Ada masalah apa? - Tidak usah banyak tanya!
Tidak ada penjaga dan ia memotong kabel daya ke system keamanan.
Beserta kabel daya kamera keamanan.
Ini bukan kecelakaan.
Ini pembunuhan berencana.
Hei...,
Kau merokok?
Apa kau tahu sesuatu tentang Kim Soo-jin?
Apa?
Apa kau tahu sesuatu tentang istri suamimu, Kim Soo-jin?
Oh, benar. Kau memang seharusnya tidak tahu.
Tapi Menurutku kau..., Kim Soo-jin...,
Kim Soo-jin tidak..., Sial.
Kenapa nama kalian berdua sama? Ini sangat membingungkan.
Bahkan nama belakangnya juga sama.
Kondisinya sama seperti Kim Soo-jin.
Oh my God!
Ini bukan Tuhan. Ini mayat, bodoh!
Sekarang, ingat semua tempat yang kau dan suamimu sentuh.
Piala..., Meja...,
Sentuh mereka.
Maksudku, Kau bersihkan mereka.
Kami disini bukan pembantumu.
Kau bukan putri...,
Oh my God!
Sudah kubilang ini bukan Tuhan. Ini mayat, Dasar idiot.
- Siapa dia? - Istrinya Nam.
- Apa? Jadi, yang ini siapa? - Istrinya Nam.
Apa? Ah. Apa maksudnya?
Hei Sialan. Aku tidak Tahu! Aku tidak tahu, Anak bodoh!
Itulah kenapa aku menggali.
Jika aku tahu, aku akan menelepon ekskavator.
Satu, dua. Satu, dua.
Aku coba melakukan yang terbaik, demi keamanan hidup kita.
Apa yang kau lakukan? Hah?
Lihat, betapa bodohnhya kau dengan sekop itu.
Turun kemari.
Angkat lebih banyak lagi, Gali lebih dalam lagi!
Hei Poong, Ambil Mercedes itu dan bawa pergi jauh.
Baiklah. Apa?
Kau ingin aku membuang Mercedes ini? Apa ada yang salah dengannya?
Kau mau dikubur disini juga?
Tidak.
75.000.000.
Hei, Poong. Pastikan kau menyingkirkan ponsel yang tidak terdaftar ini.
- Lakukan. - Ya, Pak.
Maaf, apa yang akan terjadi...,
Bila bos menemukannya kembali besok.
Dengar, menurutku hal ini tidak baik.
Aku benar 'kan?
Ya. Kau benar.
Tapi menurutku pikiran stabil di kepalamu hanya dua detik.
Satu, dua..., Satu, dua. Kemari.
Lihat ini. Hei, Lihat ini!
Apa yang kau lihat? Kemari.
Aku ingin kau datang ke alamat ini jam 2 pagi. Mengerti?
Jadi, kau bisa melakukannya atau tidak?
Kunci ini jauh lebih modern daripada...,
Kita yang membukanya pakai ini.
Ini membutuhkan konsentrasi penuh.
Kau harus menjauh dariku dulu.
Jadi, kau bisa melakukannya jika aku jauh darimu?
Shush!!! Kau tidak yakin keterampilanku?
Aku hampir selesai. Duduk di sana dan awasi situasi diluar.
Apa yang kau lihat ketika kau berbicara?
Aku benar-benar penasaran.
Hei. Matikan lampunya, bodoh!
Kenapa kau mengikutiku?
- Pasang kembali. - Pasang yang ini kembali?
Kau yang melepasnya. Jadi kau yang harus memasangnya lagi.
Sangat sulit.
Kau ingin kembali ke penjara? Haruskah aku menelepon polisi?
Kim Soo-jin...,
Kau sengaja menyeretku di kasusmu ini.
Bahkan berpura-pura menjadi istri orang lain.
Kunjungi temanmu besok dan buat alibi.
Jangan lupa untuk tetap bersikap biasa.
Dan tetaplah hubungi suamimu.
Jadi kau bilang pada polisi, bahwa kau masih mencoba menghubunginya.
Lalu, sekitar seminggu kemudian kau laporkan bahwa ada orang hilang.
- Halo? - Aku ingin memanggil polisi.
Apa.?
Suamiku dibunuh dan dikubur diam-diam.
Mengapa aku harus menyembunyikannya.
Apa maksudmu?!
Ada pelaku sebenarnya.
Hanya kita yang ada di tempat kejadian dengan mayat-mayat itu!
Meskipun polisi membuat kita ragu, tapi kita harus tetap lapor untuk menemukan kebenarannya.
Apa kau pikir mereka akan percaya apa yang akan kita katakan pada mereka?
Aku harus menangkap pelakunya dulu, paham?
Kita kerjasama 'kan?
Halo?
Dasar sialan!
Ini panas.
Dia menelpon 2 sampai 3 kali sehari bahkan ketika ia di Singapura.
Sekarang, sudah 2 hari tak ada kabar darinya.
Mungkin, dia tidak setuju dengan rencana...,
Posisinya dapat diketahui lewat ponselnya.
Menunjukkan kapan terakhir ia menggunakan ponselnya di Ga-Pyung.
Apa beliau punya masalah dengan seseorang?
Tidak
Ah, Sekarang aku mengerti.
Ada banyak klub golf di Ga-Pyung 'kan?
Bisnis taipan seperti yang suami anda jalankan...,
Terkadang menurun ketika mereka ingin menstabilkannya.
Aku tidak bermaksud membual...,
Tapi aku pernah menjalankannya selama 13 tahun.
Jadi, aku mengerti tentang ini.
Kopi yang enak.
Faktanya, Kenapa ia mengunjungi Ga-pyung adalah...,
Hei, rumah yang indah dan dikelilingi dengan kaca.
- Hei! - Lama tak bertemu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini hari pertamaku.
Aku langsung dapat tugas saat kembali.
Seberapa besar rumah ini?
Sudah selesai.
Apa? Kau melewatkanku? Aku belum tahu.
Ngomong2, apa kau sudah beristirahat dengan baik?
Ya. Dan aku beristirahat selama 2 tahun.
Aku beristirahat terlalu lama. Aku mulai bau.
Bukankah aku bau?
- Anda adalah seorang detektif? - Ya. Kenapa?
Anda tidak terlihat seperti seorang detektif.
Ya. Masalah besar jika identitas detektif bocor.
Anda bilang, suami anda mengunjungi Ga-pyung karena?...,
Ketika ia kembali, ia kadang-kadang mengunjungi Ga-pyung untuk bermain golf.
Baru-baru ini, ia dilanda banyak masalah.
Ekspansi bisnis kasino nya di Filipina.
Jadi, Dia bilang ingin beristirahat untuk sementara waktu.
Bingo! Tepat sekali. Dia sedang pergi bermain golf.
Anda menghubungi kami dalam keadaan menangis...,
Dan melaporkan bahwa, tidak ada kabar dari suami anda. Kenapa tiba-tiba anda berubah?
Kupikir, aku terlalu berlebihan.
Anda bertindak seolah-olah sesuatu yang buruk terjadi.
Kupikir, aku aka menunggunya beberapa hari lagi.
Maafkan aku.
Tidak, kami yang minta maaf.
Sial. Buang-buang waktu saja.
Apa yang dia lakukan?
Teganya ia membuat kerutan di wajah seorang wanita cantik.
Aku ingin dia pergi darisini.
Aku ingin dia lenyap.
Pokoknya, berdasarkan situasi tadi, apa ini bukan kasus?
Tentu saja. Ini adalah kasus perselingkuhan.
Benar.
Oh, sialan. Bisakah kau letakkan sirene yang mengguncang?
- Aku ingin meletakkannya didalam. - Benar.
- Detektif Kang. - Ya? Ya.
Tanda tangani berkas ini dan kau akan dapatkan kembali ID anda.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, Kau kelihatan anggun dengan seragam itu.
Inilah yang membuatku jatuh cinta padamu.
Aku harus pergi menemui assistenku, Hye-young.
Kau dapat penangguhan dua tahun dari sekarang.
Tapi aku akan mengakhiri karirmu nanti.
Hei, hei..., Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau menakut-nakutiku di hari pertama aku bekerja.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau menyimpannya?
Apa kau ingin memamerkannya padaku kali ini?
Apa karena kau sedang melakukannya sehingga kau jawab panggilanku?
Hei. Ini adalah kesalahpahaman. Apa yang terjadi hari itu...,
Kesalahpahaman? Apa mendengar semuanya!
Oh. Aku dapat panggilan. Sebentar.
Ya, pak. Sekarang? Baiklah. Aku segera kesana.
- Aku sudah tiba. - Apa ini leluconmu?
- Apakah ini kediaman Tn. Nam? - Benar.
Ini dari kepolisian Yang-pyong.
Mobil Suamimu, sudah ditemukan.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau sudah gila?!
- Aku pembunuh. - Apa?
Aku membunuh suamiku.
Apa yang kau bicarakan?
Suamiku meninggal dan aku berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Itu sama saja, aku yang membunuhnya.
Apa kau sedang main game denganku?
- Mobil suamiku sudah ditemukan. - Apa?
Jika mereka tetap tidak menemukannya...,
Mereka akan memulai penyelidikannya.
Aku tidak sanggup lagi. Aku takut.
Mercedes, Sialan. Poong, dasar anak bodoh.
Dia melaporkan suaminya menghilang. Dia hanya berkonsultasi denganku.
Menurut saya, suami saya telah berselingkuh.
Saya melihat dia berbicara di telepon...,
Dan sering juga, saat tengah malam.
Kenapa anda tidak mengatakannya kemarin?
Hal ini merendahkan harga diri bagi seorang wanita.
Sekarang kasus ini sudah resmi diajukan. Kita akan segera mulai penyelidikannya.
- Jangan khawatir. - Tolong, temukan suami saya.
Ya. Jika kau memerlukan bantuan terkait dengan perselingkuhan...,
Silakan berkonsultasi dengan Detektif Kang. Dia ahli di bidang itu.
Kita semua pernah merasakan sakit hati.
Tapi perselingkuhan adalah yang paling menyakitkan 'kan?
- Bantu semampu anda. - Tentu saja. Aku ahli di bidang itu.
Kenapa kau bilang ada seorang wanita?
Ini sudah diluar kendali.
Aku yang mengidentifikasi mati Kim Soo-jin.
Ini hanya masalah waktu saja sebelum kita jadi tersangka.
Pulanglah.
Dia menarik.
Benarkah? Aku tidak tahu soal itu.
Tidak? Aroma yang sangat merangsang.
Suaminya hilang dan dia masih menyempatkan diri untuk menggunakan parfum.
Dia membenci suaminya. Sama seperti aku membenci seseorang.
Ga-pyung provinsi Kyung-ki.
Mobilnya ditinggalkan di hutan. Nam Young-gil...,
Sesuatu pasti telah terjadi padany.
Dia mengatakan suaminya itu berselingkuh.
Apa ini bukan kasus yang gila?
Dia mungkin sedang tidur dengan selingkuhannya.
Jika kau melihat catatan panggilannya...,
Banyak catatan panggilan dengan Kim Soo-jin.
Tentu saja, dia sering menghubungi istrinya.
Ada orang yang berbeda dengan nama yang sama.
- Dua orang bernama Kim Soo-jin? - Dan...,
Yang ada di rekaman telepon adalah Kim Soo-jin yang lain.
Di hari Tn. Nam menghilang, beliau menelepon nomor ini berkali-kali.
Aku memeriksa nomornya dan...,
Dan yang ku dapati adalah ponselnya tidak terdaftar.
Bagaimana jika...,
Ini bukan hanya kasus penyanderaan?
Ada dua wanita bernama Kim Soo-jin dan...,
Pemilik ponsel tidak terdaftar tersebut adalah tersangka utama kami.
Selidiki masalah ini dan...,
Selidiki semua yang berkaitan dengan kematian Kim Soo-jin.
Sepertinya, penghuninya sedang tidak ada. Ayo pergi.
Kau memang keras kepala.
Sudah menekan bel sebanyak 30 kali.
Siapa kalian?
Apa kau penghuninya?
Santai saja dan...,
Cukup menjawab beberapa pertanyaan.
Baiklah.
Bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Kami bertemu di gym. Kebetulan aku pelatihnya.
Dia cukup menawan...,
Kami menjalin hubungan dan mulai hidup bersama.
Tapi kami putus bulan lalu.
Dia mulai keluar dengan pria tua brengsek dan kaya.
Aku marah dan ingin ia meninggalkannya.
Tapi dia bilang padaku untuk tetap disini saja.
Dia juga bilang akan mendapatkan hartanya, dan terbang ke Amerika.
Apa pekerjaanya?
Dia seorang model. Tapi dia bekerja di klub saat malam hari.
- Hei - Apa?
- Kau yang melakukannya 'kan? - Apa maksudmu?
Kau sudah tahu bahwa polisi akan menemuimu Jadi kau sudah merancang perkataanmu.
Sedang apa kau dua hari yang lalu?
Aku pergi main game di toko temanku...,
Dan keluar untuk beli minuman sekitar pukul 2:00 dini hari.
Apa maksud kau berbohong?
Kau bisa tanya temanku.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kenapa kau melakukan ini?
Tidak perlu jika kau yakin.
Ini hanya firasat.
Apa yang anda lakukan di sini?
- Nyonya sedang tidak dirumah. - Oh. Begitu.
Tidak, Anda tidak boleh masuk kesana.
Jadi, jangan datang kemari sampai aku pergi.
Ahjuma. Kau tidak bloleh bohong padaku. Mengerti?!
Untuk inilah aku bekerja.
Aku tidak mengharapkanmu untuk berbicara.
Ambil dan santailah.
Aku pulang ke rumahku di malam hari. Aku tidak tahu banyak.
Ayolah, Ahjuma!
Sialan, ternyata kau seorang penjahat industri.
Ambil ini dan bicaralah.
- Kupikir, aku ingat sesuatu. - Tentu saja.
Aku ingat sekarang.
Beberapa bulan yang lalu, saat pertama aku bekerja disini...,
Ada seorang polisi dirumah ini.
Tn. Nam memukul Ny. Nam dengan sangat kejam dan...,
Akhirnya Nyonya menelepon polisi.
Tapi ketika polisi benar-benar datang...,
Nyonya mengatakan pada mereka, bahwa mereka hanya bergurau.
Apa karena ini tercampur dengan aroma keringatmu?
Aroma parfummu sangat sensual.
Ini adalah hadiah dari suamiku.
Dia menyukai aroma ini.
Ahh. Jadi itu sebabnya kenapa wanita itu pakai parfum yang sama.
Apa yang membawamu kemari?
Gadis itu membuatku temukan hal baru tentang diriku. Setelah masa laluku.
Apa hubungannya denganku?
Kita harus mencari tahu yang sebenarnya. Jika kita ingin menangkap si pembunuh.
Kenapa harus aku? Kenapa aku yang dipilih?
Kau menelepon polisi enam bulan yang lalu 'benar?
Saat kau mendapati suamimu sedang berselingkuh.
Jadi?
Kau marah besar.
Tidak. Kau tidak bisa menerimanya.
Meskipun sudah tua, Kau menikahinya karena dia begitu kaya.
Tapi dia sudah puas denganmu dan...,
Mulai melihat wanita lain. Itulah sebabnya.
Aku yang membunuhnya?
Enam bulan adalah waktu yang cukup, untuk merencanakan dan melaksanakannya.
Jadi itulah sebabnya kenapa aku membunuhnya?
Hanya karena dia berselingkuh dariku?
Ada seorang wanita yang membunuh suaminya karena membuat kebisingan saat makan.
Suamiku tidak seperti itu.
Perselingkuhan mungkin bukan satu-satunya alasan.
Hentikan!
Kau memang harus membunuhnya.
Jika tidak, Kau yang akan mati lebih dulu.
Tolong pergi darisini.
Dan, jangan pernah kembali.
Halo?
Ini Soo-jin.
Oh, ada apa?
Apa kau senang merokok sambil mengintip seseorang?
Sepertinya kau memiliki sesuatu untuk dibicarakan. Silahkan masuk kedalam.
Aku mencintai dan menikah dengan seorang pria impianku.
Tapi menurutku, dia terlalu mencintaiku.
Dia pencemburu.
Setiap hari, dia penuh keraguan dan menganiayaku.
Lalu aku bercerai dan menikah dengan suamiku yang sekarang.
Tapi karena ia kaya, ia memiliki banyak istri.
Memang akan lebih baik jika aku tidak tahu.
Beraninya kau bertanya padaku? Beraninya kau!
Kau adalah bunga yang kubeli secara legal.
Yang kucintai hanya kau seorang.
Aku hanya bersenang-senang dengan orang lain!
Jika aku bertanya, ia langsung menganiayaku.
Baru-baru ini, ia mulai berkencan dengan seorang gadis...,
Yang memiliki nama yang sama denganku.
Kenapa kau bilang, Kau tidak tahu tentangnya?
Aku tidak bisa menceritakan tentangnya.
Hal itu terlalu menjijikkan untukku.
Aku tidak membunuhnya.
Sulit untuk hidup sendiri.
Aku membencinya saja membuatku merasa sudah membunuhnya.
Tapi sejak ia bena-benar sudah tiada, Aku malah merindukannya.
Aku minta maaf untuknya.
Ayolah katakan sesuatu. Kau memanggilku.
Kau memanggilku, untuk membicarakan berkas ini lagi?
Kasus ini bukan tentang perselingkuhan. Kenapa kau begitu terobsesi dengan itu?
Apa maksudmu?
Kim Soo-jin.
Halo?
Kau bisa datang sekarang?
Ada apa?
Seseorang mengikutiku sejak tadi sore.
Ah. Baiklah.
Yang menelpon, Wanita itu?
Tidak, Detektif Seo. Kupikir aku harus pergi sekarang.
Karena, kau begitu gugup waktu menjawabnya.
Aku harus pergi.
Sial. Tinggi sekali.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kalau itu kau.
Tenanglah. Hampir selesai.
Apa kau akan ke dokter?
Ini hanya goresan kecil.
Terima kasih untuk tadi malam. Dan malam ini.
Kau memiliki aroma yang spesial.
Aneh sekali.
Ini hanya parfum.
Meskipun parfum yang sama...,
Rasanya berbeda dari Soo-jin yang satunya.
Bagaimana bisa begitu?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Apa aku masih memiliki aroma itu?
Halo?
Hei. Kita dapat laporan mayat Tn. Nam sudah ditemukan.
Apa?
Mereka memang bodoh.
Mereka membunuhnya di Seoul, dan membuang mayatnya disini.
Provinsiku adalah tujuan utama turis.
Tidak ada tanah lagi di Seoul karena sudah dipenuhi bangunan.
Pak Walikota, tolong buat aku sedikit tenang.
Apa yang kau bicarakan?
Sejak kita memiliki dua mayat korban pembunuhan...,
Kita dapat 30 point untuk kasus pembunuhan.
Kau tahu yang terbaik 'kan?
Hei, bawa mayat-mayat itu ke rumah sakit, sekarang.
Kami mengajukan laporan.
Apa seseorang berbicara denganku? telingaku sangat gatal.
Untuk apa ekskavator ini.
Kalau begitu, jika kau tinggal disini dengan sekop...,
Dan menggali semua kentang dari bawa sana...,
Jadi semua kentangnya milikmu? Hah?
Sial. Apa yang bisa dilakukan kentang dalam hal ini?
Itu benar!
Jadi, hanya jika yang digali kentang baru aku peduli.
30 poin untuk dua mayat...,
Yeah. Aku akan bersenang-senang selama dua bulan.
Ular! Ular!
Hei. Jangan bunuh! Mereka juga punya hak untuk hidup.
Ular tidak memiliki hak. Mereka tidak punya hak hidup.
- Apa-apaan kau?! - Maafkan aku.
Kau tidak boleh masuk kesini.
Pak Walikota, Kita semua detektif disini.
Darimana saja kau?
Apa yang terjadi?
Mayat ditemukan dalam keadaan berlumuran darah.
Jangan terlambat lagi!
Aku menginjak lumpur di jalan.
- Detektif Kang. - Oh. Ada apa?
Bukankah ini sedikit aneh untuk pelapor?
Apa?
Pelapor belum berhasil menemukannya...,
Dan tahu persis dimana mayat-mayat itu dikuburkan.
Tapi menghubungi kita sehari setelah pembunuhan.
Rasanya seperti ada yang berpaling ke lain hati.
Oh. Dasar Walikota sialan. Aku ingin berbagi segala sesuatunya.
- Berbagi apa? - Dengar, ada dua mayat.
Ini bagus untuk di bagi-bagikan.
Ketika kasus ini ditutup...,
Akan bagus juga jika rekamannya di bagi-bagikan.
Jadi, Kita semua yang akan melakukan investigasi?
Pemenangnya, tentu yang pertama kali menangkap pelakunya.
Tentu saja!
Selain itu, fakta bahwa pelakunya seorang wanita.
- Wanita? Apa kau yakin? - Ya.
Kenapa? Kalau pelakunya wanita maka kau yang akan menginterogasinya?
Pertama kau mulai dengan mengunjunginya dan menjadi pengawas pribadinya?
Ular! Ular!
Kau seperti anak kecil saja.
Pengawas pribadi.
Kau. Sialan!
Kau mau pergi kemana?
Rumah Sakit. Mereka menemukan jenazah suamiku.
Ya. Mereka menemukannya.
Hanya ada tiga orang yang tahu kejadian sebenarnya.
Aku, Kau dan Poong.
Ini bukan aku. Aku juga pikir bukan kau.
Lalu, yang melakukannya Poong?
Apa kau masih belum percaya padaku juga?
Ya, Aku percaya.
Lalu, apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Katakan padaku.
Biarkan aku keluar.
Kau pasti sesuatu dipikiranmu. Katakan padaku.
Hentikan mobilnya!
Berhentilah main-main dan jawab pertanyaanku!
Kau yang melakukannya 'kan? Katakan.
Katakan bahwa kau yang melakukannya!
Halo?
Sedang apa kau sekarang?
Detektif Kang...,
Dituduh melakukan hal tak senonoh dengan istri dari kepala polisi Distrik Utara, Seoul.
Karena anda melakukan hal tidak senonoh dengan istri atasan anda...,
Hubungan polisi antar wilayah jadi rusak.
Saya tidak mencemarkan nama baik kepolisian.
Baiklah. Jika hal ini terjadi...,
Apa anda memiliki alasan khusus untuk membantunya...,
Sementara dalam pekerjaan sebagai polisi resmi?
Saya merasa bersalah padanya.
Dia dipenuhi luka memar akibat penganiayaan yang dilakukan suaminya.
Dan pikirannya hancur berantakkan.
Saya tidak tahu kalau anda adalah seorang hakim pria.
Saya pikir saya bisa mengerti rasa sakit yang dialaminya.
Ibu saya juga mengalami nasib yang sama.
Kalau begitu...,
Tak bisakah kau mengerti rasa sakitku?
Ketua, kami mengkonfirmasi pemilik ponsel yang tidak terdaftar itu.
Dia seorang assisten agen khusus.
Siapa dia?
Aku dibentak sedikit saat menghubunginya.
Dan dia bilang bahwa, ada seorang pria bernama Poong yang bekerja sebagai assisten.
Dan dia juga menambahkan bahwa Poong memiliki dua ponsel.
Dengarkan baik-baik.
Datanglah ke kantor dan buang semuanya. Sekarang!
Hei. Lihat. Ini ruangan agen rahasia.
Ya, Agen rahasia. Kau benar.
Masalah rumah tangga, masalah keluarga dan spesialis perselingkuhan.
Tidak ada yang mencurigakan.
Benar. Tidak ada.
Mereka membersihkan tempat yang tepat.
Jangan buang waktu kita.
Dimana toiletnya?
Disebelah sana.
Menurutku, disebelah sana. Mungkin salah.
Hei. Hei. Hentikan! Hei. Hei. Jangan merusaknya!
Sepertinya disitu tidak ada apa-apa.
Untuk apa kau merusak semuanya? Hah?
Sudah kukatakan, tidak ada apa-apa.
Kerja bagus, Poong. Bajingan kurus yang bodoh.
Dimana kau menyembunyikannya?
Apa-apaan ini? Hah?
Apa ini? Hah?
Sial.
Aku gagal.
Ketua. Ini data pribadi dari Poong.
Ini tidak perlu dilihat. Dia adalah rekan kerja kita.
Semua jenis korek ditemukan di kantornya.
Tapi, Dia cuma bajingan kecil yang hanya bisa mencuri koin di pachinko.
Kupikir, dia tak mungkin membunuh seseorang. Sangat tidak mungkin.
Lalu, Apa kau bisa menjelaskan tentang semua uang ini?
Sekali jadi assisten, maka akan selamanya begitu.
Pasti dia punya atasan.
Detektif Kang.
Ya, Ada apa?
Kupikir kau benar.
Seorang bajingan kecil bisa menggelapkan dua mayat.
Sangat tidak mungkin.
Dia menggunakan dua ponsel tidak terdaftar.
Tapi dia hanya assisten.
Siapa atasannya?
Ketika kita berhasil menemukan atasannya itu, kasus ini akan segera terselesaikan.
Atasannya. Ada baiknya jika kita tahu siapa orangnya.
Ini sangat berpengaruh baik untuk kita. Tapi mustahil untuk menemukannya.
Otopsi sudah selesai dan...,
Besok kita akan mendapatkan laporan hasil tes DNA sperma di tubuh Kim Soo-jin.
Saat kita mendapat laporannya, itu bisa jadi alat...,
Kita untuk menemukan pelaku pembunuhnya.
Aku melakukannya. Aku tidak melakukannya.
Aku melakukannya. Itu sebabnya, aku telanjang.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Bahkan jika aku pingsan, aku pasti masih bisa merasakan sesuatu.
Sesuatu yang hangat. Sial, panas!
Ah. Sialan!
Aku melakukannya. Kesimpulannya, Kau bercinta, bodoh!
Bagaimana aku bisa menangkap pelakunya sebelum hasil tes DNA-nya tiba?
Sialan!
Kau disini rupanya. Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Rekaman kamera keamanan di motel itu...,
Saat pembunuhan terjadi, Sudah ada. Ayo kita nonton!
- Kamera Keamanan? - Ya! Sudah ada.
Ada apa denganmu? Ayolah!
Klik yang itu. Yang itu.
Hei. Hei. Singkirkan tanganmu!
Hmm. Ini dia.
Apa itu?
- Apa masalahnya. - Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Ada dengan DVD-nya?
Hei. Kau terlihat seperti anjing di tempat sampah.
Aku ingin mengambil tempat sampah.
Kau harus segera menyelesaikannya. Kita harus melihatnya sekarang.
Apa yang kau lakukan disini, pagi-pagi begini?
- Aku sangat sibuk. - Tidak. Lanjutkan pekerjaanmu.
Tapi aku ingin tahu siapa yang menyelamatkanmu.
Ketika kau tertangkap basah sedang berselingkuh?
Aku juga tidak tahu, kenapa aku tahu nomor ponsel istrimu.
Tidak, Tidak. Lanjutkan pekerjaanmu.
Kau akan mencetaknya? Dia memakai sarung tangan.
Jadi, apa yang harus kulakukan untuk menemukannya?
Aku takkan berada disini, jika aku tahu.
Temukan semuanya. Secepatnya.
Dia kelihatan anggun saat mengenakan gaun itu.
Hei. Jangan meliriknya.
Apa kau punya korek?
Apa kau tidak ingin tidur sebentar? Kau tampak lelah.
Kau masih terlihat sama walau sedang sedih.
Aku? Apa aku tidak terlihat sedih?
Si pembunuh. Bisakah kau menangkapnya?
Dengan begitu, semuanya akan segera tuntas.
Kita tangkap, orang yang menyerangmu.
Kita?
Itu benar.
Kasus ini rumit.
Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaanku tentang hal ini?
Kau masih tidak percaya padaku?
Bukan masalah itu.
Masalahnya, bagaimana aku bisa keluar dari masalah ini.
Kau juga memakai parfum yang sama untuk pemakaman.
Hei, Apa Detektif Kang mengatakan bahwa ia akan menemui Kim Soo-jin?
Ia pergi ke ruang keluarga.
Ruang keluarga?
Detektif Kang?
Aku sudah lima belas tahun di kepolisian. Tapi aku tidak pernah...,
Melihat seorang polisi yang bersedia untuk menghibur janda.
Budaya apa ini?
Apa yang detektif inginkan dariku?
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku pulang.
Katakan padanya bahwa kita sudah tutup!
Kita sudah tutup, Ahjussi.
Detektif Kang. Mari bicara sebentar.
Kau berbicara dengan Kim Soo-jin lewat ponsel.
Bukan dengan Detektif Seo.
Apa aneh kalau korban menelpon detektif?
Di hari saat Mayat Tn. Nam ditemukan...,
Kau menelepon Kim Soo-jin lebih dari 20 kali.
Jadi kau mencurigaiku?
Sebenarnya, aku takut.
Sepertinya, ini lebih dari kasus biasa.
Silahkan berkesimpulan sendiri.
Kenapa kau menelponku di pagi hari?
Salah panggil.
Hei, Kau memang cepat dalam pelayanan.
Minggirlah.
Anda akan mengirim paket ini ke kantor polisi.
Apa anda ingat siapa pengirimnya?
Tentu saja!
Tidak mudah untuk melupakan seorang wanita dengan wajah cantik dan tubuh yang menggoda.
Seorang wanita?
Aku juga tidak tahu dia memakai parfum apa.
Tapi aromanya sungguh halus dan menggoda.
Nyonya tidak bilang kemana dia akan pergi.
Nomor 103 jalan "Cari Jalan", Seoul.
Kau tinggal di jalan "Cari Jalan". Kau ingin aku mencarimu...,
Lihatlah, Kau tegang.
Berhentilah pura-pura menjadi buta!
Anak-anak sudah dewasa dan saya tinggal seorang diri.
Aku tidak menelepon untuk membicarakan hal itu.
Anda pernah melihat seseorang yang keluar dari motel 'kan?
Apa?
Aku tidak melakukan apa-apa dengannya!
Anda penah melihat seseorang?
Ya, Aku pernah lihat.
Apa anda ingat wajahnya?
Aku tidak tahu. Aku hanya melihatnya sepintas.
Tn. Lee mungkin mengingatnya.
Ibu!
Oh. Apa kau ingat pria yang kita lihat hari itu?
Ya. Orang ini. Dari Shin-chon, beberapa hari lalu...,
Apa kau ingat, hah?
Pria itu?
Sepertinya dia.
Ayolah, Sialan.
Oh. Benar.
Detektif Kang!
Sebentar. Kita sedang ada kasus lain.
Ya. Aku ingat dia!
Hei, Berhenti! Hei!
Detektif Kang!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Hei, Detektif Kang! Aku dengar, Kau sudah kembali.
Hei, Hei Tangkap dia! Diatas sana!
Hei, Dia pergi keatas. Aku akan turun.
Kenapa kau menghentikanku?
Ikut kami, Detektif Kang!
Hei. Hei, Tangkap dia!
Oh. Apa yang kau lakukan?
Ya. Dia orangnya.
Ia detektif, Anak bodoh!
Benarkah? Tapi dia sangat mirip dengan pria itu.
Amati sekali lagi. Kau yakin?
Hei!
Kau memang bajingan pembohong. Apa kau pernah melihatku di motel itu?
Mungkin. A..., Aku tidak tahu.
Apa kau yakin? Apa kau melihatku?
- Oh. Apa yang kau lakukan? - Apa apa denganmu?
Katakanlah itu bukan dia.
Dia pasti pelakunya.
Ia panik dan mengarang cerita.
Ah. Tidak! Aku salah!
Ya. Benar! Pria itu, Punya tahi lalat dibawah hidungnya.
Ya. Benar. Tahi lalat. Disini.
Apa katamu?!
Ada apa denganmu?!
Kenapa? Apa ada yang kau sembunyikan?
Apa katamu?!
Hentikan pemeriksaannya.
Aku yakin, Bukan dia orangnya.
Pria itu, Punya tahi lalat dibawah matanya.
Kau bilang tadi, di bawah hidungnya.
Ada banyak di tubuhnya!
Kenapa kalau dia punya banyak tahi lalat di tubuhnya?
Cacar.
Menurutku, Kau harus membiarkan istrimu pergi.
Kau salah satu pelaku juga. Jangan mempersulit.
Pelaku? Bagaimana bisa?
Haruskah Kukatakan padamu?
Sial. Sudah kubilang, aku benar-benar tidak melakukannya.
Kau tidak benar-benar melakukannya?
Lalu, Kau akan bilang bahwa kau melakukannya sekarang?
Tidak. Bukan itu maksudku. Sial.
Kau punya hubungan spesial dengan Kim Soo-jin 'kan?
Benar. Benar, perkiraanku tidak pernah salah.
Bagaimana bisa detektif tidur dengan kliennya?
Sementara suami kliennya terbujur kaku!
Kim Soo-jin? Kim Soo-jin yang ini, atau Kim Soo-jin yang itu?
Yang mana? Sialan kau.
Hei, Apa aku terlihat bercerita tentang orang yang sudah mati?
Hei. Aku dapat kesimpulannya.
Kau..., Dan janda itu..., Benar?
Ya, Aku tidur dengan Kim Soo-jin. Kau puas?
Diantara semua pria di dunia, aku paling iri padamu.
Kau. Sang master perselingkuhan.
Master Brengsek!
Dia master yang brengsek. Silahkan menyapanya.
Bisakah kita dapat lebih banyak daging lagi disini?!
Parfum.
Kenapa kau berbicara tentang parfum di BBQ?
Aku kehilangan pikiranku karena parfumnya.
Hei Master, Hei Master! Hei Brengsek!!
Semua pria sama.
Mereka mengingatmu. Khususnya aroma parfummu.
Apa yang kau bicarakan?
Pesan singkat.
Apa kau membunuh suamimu?
Ya. Aku membunuhnya.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak peduli tentang penampilan atau usia yang jadi calon suamiku.
Kau membodohiku habis-habisan.
Ini tidak meningkatkan gairahmu?
Video ini membangkitkan gairahku.
Aku benar-benar ingin mencobanya.
Dia punya preferensi seksual yang unik.
Apa-apaan ini?
Kau mengenalnya 'kan?
Aku sudah membayangkan hal ini saat di gym.
Kau harus menonton ini. Menonton hubungan seks-ku dengannya.
Dasar gila.
Setelah kau melihatnya, kau pasti akan menyukainya.
Kim Soo-jin. Aku dirantai dan dianiaya dihadapannya.
Sayang! Sayang!
Sayang! Soo-jin, Soo-Jin!
Soo-jin!
Aku sangat ingin...,
Membunuh mereka berdua.
Jadi aku menyuruhnya untuk datang ke motel dan mengatakan padanya...,
Aku ingin mencoba melakukan itu dengannya.
Itulah sebabnya, kenapa kau membunuh mereka?
Kenapa kau menyeretku dalam masalah ini?
Jangan ber asumsi macam-macam.
Aku tidak tahu kenapa kau bersama Kim Soo-jin di kamar sebelah.
Dan kenapa dia...,
Mati.
Kau ingin aku percaya semua kebohongan ini?
Bagaimana jika kau tidak percaya?
Kau benar-benar sudah mempermainkanku.
Aku minta maaf. Tapi ini belum selesai.
Hari ini, Tubuh Kim Soo-jin yang mati telanjang di kamar 302...,
Otopsinya sudah selesai.
Aib mu akan segera terbongkar.
Kim Soo-jin, Dia meninggal saat dia bersamamu.
Aku adalah saksinya dalam hal ini.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau menangkap pelakunya...,
Sebelum laporan Otopsinya tiba.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, ini aku.
Kandungan magnesium karbonat terdeteksi dari pisau itu.
Dia pesenam atau...,
Atlet angkat besi karena genggamanya sangat kuat.
Apa, Pelakunya orang yang biasa gym?
Hal itu mungkin untuk seorang pelatih.
Apa anda mengenal pria ini?
Ya, Dia. Dia adalah bajingan yang memukulku!
Bagaimana dengan yang ini?
Dia assistennya.
Terima kasih.
Pelatih Lee, tidak ada jadwal hari ini.
Kenapa tidak mencoba hubungi ponselnya?
Ia tidak menjawab panggilannya.
Kami tidak tahu nomor beliau yang lain.
- Trainer Jung - Ya?
Apa Tn. Kwon belum datang?
Jadwalnya, Pukul 2 siang. tapi beliau belum datang.
Hubungi aku, Jika beliau sudah tiba.
Beri aku pentunjuk. Ayolah.
Sentral Kepolisian. Pelanggaran kecepatan.
Tanggal 18 September pukul 03:18...,
Jalan raya Yang-pyung.
Tepat! Aku mendapatkanmu sekarang.
Dasar brengsek.
Mau kemana kau?
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Katakan masalahmu...,
Agar aku bisa membantumu!
Masalahnya adalah Kau takkan bisa membantuku.
Detektif Kang!
- Kau disini rupanya. - Ya, Kenapa?
Aku sudah mencari informasi di semua motel, berdasarkan korek ini.
Dia seorang agen khusus.
Pekerjanya, Mengingat jelas wajahmu.
Bahkan wajah Poong.
Mari ikut denganku.
Detektif Kang!
Blokir gerbangnya!
Minggir!
Detektif Kang!
Tolong, Turun darisitu.
Aku bilang, Tolong, Turun darisitu.
Hei. Baiklah. Tolong, turunkan senjatanya.
Aku tidak bisa.
Hei. Aku tidak melakukannya.
Tiarap.
Tiarap? Aku tidak mau tiarap disini.
Hei. Aku harus menangkap pelakunya. Jadi biarkan aku pergi.
Jika kau tak menuruti perintahku, aku akan menembakmu.
Tiarap.
Hei, Aku harus segera menangkap pelakunya!
Tolong tiarap, Sekarang juga!
- Kau..., - Aku tidak terlalu keras memukulnya.
Kau datang.
Dasar bodoh. Darimana saja kau? Dan Apa-apaan ini?
Seekor anjing terangsang yang melarikan diri. Pekerjaan sampinganku.
- Bagaimana kau..., - Tahu di mana bos berada?
Sejak aku masuk Daftar Pencarian Orang, aku terus mengikuti bos.
Sepertinya, Ini hal yang terbaik untuk dilakukan.
Dan memberikanku satu kesempatan ketika aku ditangkap.
Jadi, Kau mengikuti polisi bukan melarikan diri?
Dasar bodoh.
Tidak.
Dasar bajingan egois. Mementingkan keamanan diri sendiri.
Apa yang bos lakukan sekarang?
Apa? Harus menangkap si pembunuh.
Aku tidak merasa baik saat ini.
Halo?
Mobil Lee Jin-kook baru saja meninggalkan gym.
Benarkah? Aku segera kesana.
Tahan dia!
Hei! Brengsek kau!
Lepaskan, brengsek!
Dasar Keparat!
Tunggulah sesaat lagi.
Tunggu. Tanganku kram.
Apa-apaan kau ini? Dasar gila!
Aku mendengar banyak tentangmu, Pak.
Dasar gila!
- Siapa kau? - Jangan macam-macam!
Hei, Lee Jin-kook!
Korban tewas Kim Soo-jin, menghubungi Detektif Kang.
Untuk mengungkap kasus perselingkuhannya.
Dan juga mendapatkan harta suami anda.
Yang diinginkannya hanyalah uang suami anda.
Setelah semua sudah didapatkan...,
Dia coba memeras Detektif Kang.
Lalu Detektif Kang ketakutan dan...,
Tidak ingin hubungannya dengan wanita itu, ter ekspose.
Jadi dia membunuhnya.
Tapi, tersangka utama pembunuhan suami anda adalah...,
Detektif Kang.
Sepertinya anda sependapat denganku.
Karena, aku saksinya.
Kau yang membunuh Kim Soo-jin 'kan?
Kau seharusnya mati, Bajingan!
- Kim Soo-jin..., - Apa?
Dia yang memintaku untuk membunuhnya.
Kim Soo-jin memintamu untuk membunuh Kim Soo-jin?
Apa maksudmu saksi?
Saya ingin menghentikan drama perselingkuhan suami saya.
Tapi, Ketika aku masuk ke motel itu...,
Aku mendapati mereka berdua sudah meninggal.
Dan tentu saja...,
Detektif Kang ada di sana.
Kemudian, Kim Soo-jin memintaku untuk membunuh Nam.
Dengan menawarkan bayaran yang besar.
Karena itulah, aku setuju.
Istri Nam adalah dalang dibalik semua ini.
Dia meminta Soo-jin untuk membunuh Nam dan berjanji memberi 30% warisannya.
Lalu?
Istri Nam datang menemuiku.
Dia memintaku untuk membunuh Soo-jin dan Nam dengan tawaran upah yang besar.
Dan, Bagaimana denganku? Kenapa aku diseret ke dalam hal ini?
Aku tidak tahu siapa kau. Tanyakan istri Nam tentang hal itu.
Maksudmu, Aku dipermainkan olehnya.
Jika hal ini terjadi, Kenapa Detektif Kang tidak membunuh anda?
Dia tahu semua tantang warisanku.
Jadi, Dia memanggil anda dan mengancam anda?
Ya.
Dan dia bukan satu-satunya pelaku dalam kasus ini.
- Poong? - Bukan.
Lee Jin-kook.
Sekarang kau sudah tahu?
Dia mempermankanmu, Bodoh!
Hye-young
Sudah kubilang aku tidak merasa baik saat ini.
Tapi dia tidak menghiraukannya.
- Apa itu yang dia katakan? - Ya.
Cerita ini akan terjual laris. Aku juga berpikir begitu.
Kenapa kau melakukannya? Apa kau membunuh karena nafsumu?
Apa kau menyukai Kim Soo-jin?
Tidak! Aku tidak melakukannya! Itu bukan aku!
Benar, Pak. Meskipun ia terobsesi dengan wanita...,
Ia tidak mungkin membunuh orang.
Kami memiliki bukti dan kesaksian dari Kim Soo-jin.
Kim Soo-jin, Dimana dia? Panggil dia kemari.
Korban tidak ingin bertemu denganmu sekarang.
Apa? Korban?
Jadi dia adalah korban dan aku pelakunya?
Tangkap Lee Jin-kook!
Dia satu-satunya yang tahu kejadian sebenarnya.
Sudah cukup, Detektif Kang!
Tidakkah kau malu pada dirimu sendiri?
Kau adalah seorang polisi untuk membela kebenaran.
Apa katamu?!
Lepaskan!
Kim Soo-jin! Hei, Kim Soo-jin!
Ny. Kim Soo-jin.
Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan.
Detektif Kang mengklaim bahwa semuanya...,
Dilakukan oleh anda dan Lee Jin-kook.
Lalu?
Maafkan kami.
Detektif Kang adalah suaminya.
Aku tidak tahu harus bilang apa tentang suami anda.
- Ketua - Apalagi?
Hasil otopsi Kim Soo-jin sudah masuk.
Mereka tidak menemukan adanya kandungan sperma di tubuhnya.
Apa dia ejakulasi diluar?
Kau tahu semuanya kenapa kau hanya diam saja?
Mengatakan pada mereka bahwa kau tidak bersalah?
Ya, Benar.
Jadi mereka yang mati menguburkan dirinya sendiri? Apa kau sudah gila!
Apa kau pikir mereka akan percaya apa yang kukatakan?
Biarkan aku pergi. Kumohon.
Apa?
Aku akan menangkap Kim Soo-jin dengan tanganku sendiri.
Ini adalah satu-satunya cara agar aku terbebas dari masalah ini.
Tangkap wanita itu, dan luruskan semua kesalahpahaman ini.
Kau akan pergi begitu saja?
Pukul aku.
Ketua!
Aku akan membunuhnya sekarang!
Kami belum dapat konfirmasi bahwa ia adalah pelaku pembunuhan ini!
Aku baru saja membeli mobil baru dengan cicilan 36 bulan.
Sekarang apa? Gajiku dipotong tiga bulan?
Aku harus menguburnya hari ini...,
Baru aku merasa senang!
- Jangan, Ketua! - Dia banar-benar tidak manusiawi.
- Maafkan aku. Jangan bergerak. - Jangan bergerak!
- Ketua..., - Apa?
- Maafkan aku. - Tentang apa?
Beri aku kunci mobilmu.
- Berikan kunci mobilmu saja. - Kunci mobil ketua saja.
Tidak! Aku tidak mau.
Aku baru saja membelinya dengan angsuran 36 bulan!
Hei, kawan..., Ambil.
Hei, Kau tidak bisa. Hei!
Apa mobilmu lebih berharga hidupmu?!
Hei, Jangan!
- Maafkan aku. Tiarap. - Tiarap!
- Hei, kawan..., - Apa?
- Tiarap. - Tiarap!
Ketua, Tiarap.
- Aku juga? - Ya.
Hei, Hei, Kemudikanlah dengan hati-hati!
Tiarap. Maafkan aku. Maafkan aku!
Hei, Ada apa ini? Tangkap dia!
Hei, Hei, Tangkap dia!
Tidak, tidak! Tahan dia! Hentikan mobilnya!
Aku akan pergi bersamamu.
Sedan Hitam. Menuju ke pasar Nakwon di Insa-dong.
Hei, hati-hati! Kau bisa membunuh kita sebelum menangkapnya!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Dasar orang aneh.
Apa-apaan ini? Sial!
Minggir!
Dia..., Disini!
Tangkap dia!
Bu, Ada paket kiriman untuk anda.
Hei. Kenapa kau tidak panggil taksi? Kita tidak tahu kemana dia pergi.
Seharusnya, dia pergi menemui Kim Soo-jin.
- Untuk apa?! - Apa-apaan kau?!
Ini antara dua pilihan, dia akan membunuhnya atau melarikan diri dengannya.
Taxi!
- Dua kali lipat! - Tawar-menawar adalah perbuatan ilegal!
Sudah. Naik saja.
Ny. Kim.
Kenapa anda mengirimkan DVD ini pada saya?
Ini adalah ungkapan terima kasih saya untuk Detektif Kang.
Apa?
Detektif Kang adalah orang yang sangat baik.
Jika anda akan pergi, pergilah sekarang juga.
Dan jangan pernah kembali.
Anda ingin saya untuk pergi dari kehidupan suami anda?
Menjauh darinya selamanya.
Apa anda sudah selesai?
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Apa...,
Anda pernah tidur dengan suami saya?
Detektif Kang!
Hei. Kau mengambil mobilku dan tahu kalau itu masih baru 'kan?
Hei, Kau berhati-hati 'kan?
Hei. Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Aku lelah. Mari kita istirahat dulu sebentar.
Dimana Kim Soo-jin?
Kopi yang dingin.
DVD ini diterima oleh istrimu.
Siapa yang mengirimnya?
Ah. Inilah detik-detik menjelang mereka dibunuh.
Aku ingin tahu siapa yang menyelamatkan kehidupan detektif yang bernasib malang ini.
Apa kau masih belum puas? Kim Soo-jin yang dibalik semua ini!
Jika kau tahu, Silahkan tanyakan sendiri padanya.
Jangan mempersulitku.
Baiklah. Sehari sebelum Kim Soo-jin menghilang...,
Dengan mengatas namakan Nam, seseorang telah menutup akunnya.
Dan seluruh uangnya lenyap.
Aku akan tanya sekali lagi untuk terakhir kalinya.
Dimana Kim Soo-jin?
Kau datang? Kupikir, Aku takkan pernah melihatmu lagi.
Katakan pada mereka yang sebenarnya.
Aku mengirim DVD yang berisi kebenaran pembunuhan itu...,
Kepada istrimu.
Kecuali bagian dimana kau mengubur mayat-mayat itu.
Apa?
Kenapa sekarang?
Kau satu-satunya orang yang dengan tulus ikhlas memperhatikanku.
Aku harus pergi...,
Demi menghilangkan semua bukti tentangmu.
Apa kau akan ikut denganku?
Aku akan jawab untuk terakhir kalinya.
Jika aku tahu, Kenapa aku diam disini? Aku akan segera menangkapnya.
Kau tidak malu pada dirimu sendiri? Seorang detektif yang memanipulasi fakta!
Ya, Tentu saja. Untuk itu, Aku berhenti.
Aku harap kau tetap jadi detektif terhormat dan bersahaja.
Aku yakin kau tahu.
Mungkin saja kau lolos karena bukti-bukti yang hilang itu.
Benarkah? Aku suka sistem hukum.
Tapi kau akan tetap di penjara sampai hasilnya keluar.
Ini adalah hukum.
Aku tidak suka sistem hukum.
Kuharap kau merenungkan semua kesalahan yang telah kau perbuat.
- Jaga dirimu. - Ya, Pak.
- Bawa dia keluar. - Hei...,
Dia masih berstatus detektif. Jadi tidak boleh diborgol.
- Tidak, Borgol dia. - Hei. Dasar brengsek!
Aku belum pernah melihat bajingan keras kepala seperti dia.
Apa kau senng telah memborgol seorang detektif?
Aku ingin sekali memborgol lidahmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Hei, Kenapa kau disini, bangsat?!
Drama...,
Perselingkuhan.
Udara begitu segar disini. Mari kita jalan-jalan.
Aku merasa baik saat ini. Pergilah temui dia.
Siapa yang kulihat sekarang?
Aku tidak berpikir, Kau akan datang.
Biar bagaimanapun, Kita telah menikah selama 10 tahun.
Kau benar. Kita belum menandatangani berkas perceraiannya.
Apa ini? Tahu?
Sekarang, Aku sudah melihatmu. Aku harus pergi.
Kau akan pergi sekarang?
Kau pasti tahu betapa sibuknya menjadi polisi.
Hye-young...,
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Setahun kemudian
Suami saya punya pasangan selingkuh.
Menurut anda, kenapa Werther bersedih?
Karena ia mencintai istri temannya.
Dan kenapa Werther bersedih...,
Dia baru dalam hal ini.
Apa yang membuat anda datang kesini?
Suamimu punya pasangan selingkuh 'benar?
Ah. Sebelumnya, Siapa nama anda?
Aku Soo-jin. Kim Soo-jin.
Kim Soo...,
Kim Soo-jin?
Halo?
Kim Soo-jin?
Kau tidak lupa suaraku?
Bagaimana aku bisa lupa?
Jika aku bilang, Aku minta maaf, kau akan percaya padaku?
Jangan berkata seperti itu. Kau tidak perlu mengatakannya.
Ah. Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa kau memilihku?
Kenapa?
Seorang detektif yang khusus menangani kasus perselingkuhan.
Kau memang ahli di bidang itu.
Seperti, yang aku harapkan.
Kau sangat professional melakukannya.
Kau membersihkan lokasi kejadian dengan sempurna.
Dan mengubur mayat-mayatnya dengan rapi.
Kupikir, Bagianku terlalu kecil setelah semua yang kukerjakan.
Berikan saya 10 miliar won, maka aku akan pergi dari Korea.
Aku tidak tahu yang akan kulakukan, Jika kau menolaknya.
Kau menyelamatkanku dari incaran Lee Jin-kook.
Dia membunuh pacarnya demi uang.
Kau tahu, Kau memang mengawasiku.
Tapi sebenarnya kau mengawasinya.
Aku memang bodoh.
Aku juga punya pertanyaan untukmu.
Kenapa kau membantuku?
Apa hanya karena kasihan? Sayang sekali.
Kau adalah wanita yang menarik. Susah untuk menolaknya.
Jadi, Kenapa kau tidak mendapatkanku?
Kau adalah orang pertama yang akan melakukannya.
Karena aku mencintai keluargaku.
Tidak bisa dipungkiri, Aku memang menarik bagimu.
Tapi "Tidak ada Perselingkuhan". Itu aturan hidupku.
piDhoxx A Member Of IDFL™ Subscrew